Agenda Barcelona

Vulnerabilitat, resiliència... Sobre aquests temes ens parlen un dels dramaturgs més innovadors del segle passat i una jove directora d'escena belga que busca la contemporaneïtat d'una obra que parla contra la guerra.

La llegenda original d'un escriptor del barroc alemany va inspirar Bertold Brecht per escriure una peça dramàtica sobre una dona que treballa venent les seves mercaderies durant la Guerra dels Trenta Anys (1618-1648) i que es mou entre catòlics i protestants per obtenir un benefici comercial. Ara bé, haurà de pagar un preu molt alt pels seus negocis: la mort dels seus fills, víctimes d'aquesta guerra que li dona per viure. Potser Brecht condemnava l'oportunisme, a la vegada que la guerra, amb aquest personatge, però Lisaboa Houbrechts veu la Mare Coratge com un ésser complex i de vegades ambigu que perpetua la guerra i que n'és víctima a la vegada. La directora porta a escena el muntatge que s'havia estrenat a Zúric i després a Berlín el 1949, amb la música i les cançons originals de Paul Dessau que es van compondre per a l'estrena alemanya. Una gran esfera que tant és un símbol femení com un recordatori del carro que la Mare Coratge empeny constantment, és al centre de l'escenari, simbolitzant a la vegada la mort, la vida, la guerra i el ventre matern.

Com a responsable del muntatge, una directora teatral que s'ha fet coneguda per unes creacions en els quals hibrida arts visuals, òpera, música i text. Lisaboa Houbrechts va fundar la seva pròpia companyia, Kuiperskaai, juntament amb Romy Louise Lauwers, Victor Lauwers i Oscar van der Put, i va debutar amb  The Goldberg Chronicles (2014). Un  Winter's Tale amb visuals i text, i amb una barreja intel·ligent de disciplines artístiques ( performance, música, coreografia), va acabar de despertar l'interès, l'any 2016, per aquesta creadora, que en totes les posades en escena té en la música un factor important. Va fer servir la música de Bach com a fil conductor de  Vake Poes; of hoe God verdween, i l'any 2023 va dur a escena la seva  Médée amb la Comédie-Française a París. Des de l'any 2022, és corresponsable de la direcció artística del teatre Toneelhuis d'Anvers, juntament amb Gorges Ocloo, FC Bergman, Benjamin Abel Meirhaeghe i Olympique Dramatique.

Una producció de KVS & Toneelhuis

Coproduït per Théâtre De Liège, Le Phénix-Scène Nationale De Valenciennes, Théâtre de la Ville Paris, Perpodium 

Amb el suport de The Taxshelter of the Belgian Federal Government via Cronos Invest, The Flemish Community i Regio Hauts-de-France

Text: Bertolt Brecht ·  Títol original:  Mother courage and her children ·  Direcció: Lisaboa Houbrechts ·  Dramatúrgia: Dina Dooreman i Erwin Jans ·  Interpretació: Laetitia Dosch, Koen De Sutter, Joeri Happel, Aydin Ìşleye, Alain Franco, Laura De Geest, Lisi Estaras, Pietro Quadrino ·  Música original: Paul Dessau ·  Arranjaments musicals, músiques addicionals i disseny del so: Alain Franco ·  Performance music: Alain Franco i Aydin Ìsleyen ·  Vocals i saz: Aydin Ìsleyen ·  Vestuari: Oumar Dicko ·  Disseny de la il·luminació: Fabiana Piccioli ·  Disseny de l'escenografia: Lisaboa Houbrechts i Ralf Nonn ·  Responsable de producció: Ella De Gregoriis ·  Regidor: Carlo Bourguignon ·  Tècnica de llums: Margareta Andersen ·  Tècnic de so: Brecht Beuselinck ·  Subtítols: Inge Floré ·  Traducció al francès: Irène Bonnaud (Bertolt Brecht est publié et représenté par L'ARCHE – éditeur & agence théâtrale. www.arche-editeur.com), in het Nederlands: Gerrit Kouwenaar. Hebrew: Amit Lebleng. Kurdish: Aynur Bozkurt ·  Assistents de direcció: Daan Haeverans i Ludwig Sander •  Amb la col·laboració de: Lubna Azabal

Les cançons següents de Paul Dessau per a Mère Courage et ses enfants  es cantaran sense acompanyament instrumental: Mon capitaine - Chanson de Mère courage , La Chanson de la grande capitulation , La Chanson de la fraternisation  i De Ulm à Metz.