Agenda Barcelona

Un dels grans noms del teatre europeu menys coneguts als nostres escenaris converteix en muntatge teatral una novel·la de l’escriptor sud-africà John Maxwell Coetzee que planteja qüestions filosòfiques sobre el món dels animals. 

Gran entre els grans, pocs guardons li falten a un director teatral que va fundar el Nowy Teatr de Varsòvia, un recinte escènic que, si ha sobreviscut a l’anterior règim il·liberal polonès, és perquè depèn de l’ajuntament de la capital. L’any 2021 va obtenir el Lleó d’Or de la Biennal de Venècia, en reconeixement a uns muntatges teatrals especialment innovadors que van des d’unes tragèdies gregues interpretades de la manera més subversiva fins a l’ Àngels a Amèrica , de Tony Kushner, les creacions d’humor negre de l’israelià Hanoch Levin o bé posades en escena a grans teatres d’òpera com el Don Giovanni de Mozart o bé l’ Alceste de Gluck, una creació de finals del segle XVIII per a la qual es va inspirar en el personatge de Lady Di. Aquest cop, Warlikowski pren entre les mans una novel·la d’un autor nascut a Sud-àfrica, però nacionalitzat australià, formada diverses lliçons i un epíleg. Totes aquestes parts tenen com a protagonista una autora australiana d’edat avançada, un personatge de ficció que es diu així, Elizabeth Costello, i que, a més d’aquesta, apareix en altres novel·les de l’autor i, curiosament, també (amb el seu nom o esmentada per altres personatges) en cinc produccions de Warlikowski.  L’escriptora, una mena d’alter ego de Coetzee, està de viatge impartint conferències en països diversos del món, en les quals parla sobre filosofia, medi ambient i qüestions socials i existencials, i apel·la a la nostra consciència cridant l’atenció sobre el destí dels animals, la injustícia social i l’exclusió de la gent gran i els malalts.

Com a autor de la posada en escena, tenim aquest director nascut l’any 1962 a Polònia i que es va formar amb grans del teatre europeu com Krystian Lupa , Peter Brook, Ingmar Bergman i Giorgio Strehler. Amb Elizabeth Costello , debuta al Grec Festival de Barcelona.

Una producció del Nowy Teatr de Varsòvia.

Coproduït per Schauspiel Stuttgart, Théâtre de Liège, La Colline - Théâtre National de París, i Athens Epidaurus Festival d’Atenes.

Socis: Kinoteka, IAM, Culture.pl, Institut Français.

Cofinançat pel Ministeri de Cultura i Patrimoni nacional amb els fons estatals Fons de Promoció Cultural.

Nowy Teatr està finançat per l’Ajuntament de Varsòvia.

Direcció: Krzysztof Warlikowski

Disseny de l’escenografia i el vestuari: Małgorzata Szczęśniak

Text basat en Elizabeth Costello , Slow Man i Moral Tales , de J. M. Coetzee: Krzysztof Warlikowski, Piotr Gruszczyński

Hi col·laboren: Łukasz Chotkowski, Mateusz Górniak, Anna Lewandowska

Dramatúrgia: Piotr Gruszczyński

Col·laboració artística: Claude Bardouil

Música: Paweł Mykietyn

Disseny de la il·luminació: Felice Ross

Vídeo i animacions: Kamil Polak

Maquillatge i perruqueria: Monika Kaleta

Assistent de direcció: Jeremi Pedowicz

Regidoria: Łukasz Jóźków

Direcció tècnica: Paweł Kamionka

So: Mirosław Burkot

Il·luminació: Dariusz Adamski

Vídeo: Tomasz Jóźwin

Subtitulació: Zofia Szymanowska

Interpretació: Mariusz Bonaszewski, Magdalena Cielecka, Andrzej Chyra, Ewa Dałkowska, Bartosz Gelner, Małgorzata Hajewska-Krzysztofik, Jadwiga Jankowska-Cieślak, Maja Komorowska, Hiroaki Murakami, Maja Ostaszewska, Ewelina Pankowska, Jacek Poniedziałek, Magdalena Popławska

Copyright per Elizabeth Costello © 2003 de J. M. Coetzee

Copyright per Slow Man © 2005 de J. M. Coetzee

Copyright per Moral Tales © 2017 de J. M. Coetzee

Copyright per Interview © 2018 de J. M. Coetzee; Soledad Constantini

Arranjat per Peter Lampack Agency, Inc.

Elizabeth Costello , traducció al polonès de Zbigniew Batko 

Slow Man traducció al polonès de Magdalena Konikowska 

Històries curtes As a Woman Grows Older , Vanity , The Glass Abattoir , traducció al polonès de Jacek Poniedziałek

Durant l’espectacle es fa servir el vídeo Anywhere Out of the World (2000), de Philippe Parreno.