Agenda Barcelona

Antic membre d’Ogawa Productions, el cineasta i escriptor japonès Katsuhiko Fukuda va viure i treballar a la zona rural de Sanrizuka, on va documentar la lluita contra la construcció de l’aeroport de Narita, a més d’històries particulars i la vida de la comunitat. Aquesta sessió inclou una xerrada il·lustrada sobre la seva obra a càrrec del programador Ricardo Matos Cabo i la projecció d’una de les seves pel·lícules, Història d’una segadora (1985).

Història d’una segadora (草とり草紙) és un retrat de Katsu Someya, una dona de 86 anys nascuda el 1899 que viu a una casa al costat de la pista d’aterratge de l’aeroport de Narita, en un terreny que va ser confiscat i venut per ampliar aquest aeroport en una segona fase. Hi viu sola, allunyada de la seva família per decisió pròpia, perquè es resisteix a abandonar la seva terra, i es dedica a l’agricultura, cada dia arrencant males herbes i treballant en una fàbrica de conserves en vinagre. Els relats de la seva vida, explicats i repetits, tracen dècades de l’experiència personal de resistència d’aquesta dona. La seva història s’entrellaça amb les lluites per la terra i els drets dels camperols de Sanrizuka davant la construcció de l’aeroport.

La pel·lícula, filmada en 8 mm al llarg de tres anys, està estructurada en dinou capítols i editada segons els ritmes de la narració de Someya. Explora la disjuntiva entre la parla i la memòria d’aquesta dona a través d’un muntatge original d’imatge i so. Posteriorment es va ampliar a 16 mm per poder imprimir en la pel·lícula els subtítols en japonès amb les paraules de Someya. La seva companya, Yukie Hatano, va produir la pel·lícula i va fer les targetes de títol que anuncien les dinou seccions i les fotografies que projectarem abans de la pel·lícula.

Història d’una segadora va marcar un canvi en la pràctica i el mètode documental japonès, fins i tot en la seva relació amb la política, ja que es va centrar en els petits gestos diaris i va donar més relleu a les històries personals. La pel·lícula va exercir una gran influència en els cineastes que van seguir els passos de Fukuda, com ara Makoto Satō i Haruka Komori.

Com a introducció de la sessió, el programador Ricardo Matos Cabo impartirà una xerrada il·lustrada sobre el cinema de Fukuda, amb una atenció especial als seus quatre «quaderns de cinema» de 8 mm realitzats a Sanrizuka entre el 1979 i el 1985, l’últim dels quals es projectarà després de la xerrada.

Història d’una segadora (草とり草紙), Katsuhiko Fukuda, Japó, 1985, 88 min, 8 mm inflat a 16 mm, subtítols en japonès i castellà.

Agraïments: Yukie Hatano.

Subtítols proporcionats per Punto de Vista—Festival de Cine Documental de Navarra, Courtisane & Subtitula’m.