Agenda Barcelona

La Fundació Institut Confuci de Barcelona i Casa Asia us conviden a conversar amb l'escriptora xinesa Yan Xiu, autora de El renéixer dels secrets, publicat per Edicions Lastarria & De Mora. Amb l'especialista en literatura xinesa Maialen Marín, explorarem l'escriptura de dones a la Xina contemporània i qüestions com ara la memòria, les emocions, l'experiència femenina i la circulació internacional d'aquestes narratives.

Des de les pioneres de la literatura moderna xinesa fins a les veus més diverses de l'actualitat, l'escriptura de dones ha contribuït a ampliar les maneres de representar la identitat, les emocions, la família, el cos i l'experiència quotidiana. La conversa permetrà reflexionar sobre com aquestes autores dialoguen amb la tradició literària i sobre les noves experiències que troben expressió a la literatura actual.

Partint dels seus propis textos, Yan Xiu compartirà també la seva visió sobre la relació entre memòria, emoció i ficció, i sobre la manera com les experiències personals es transformen en relats capaços de reflectir els canvis socials i culturals d'una societat en transformació constant.

La sessió conclourà amb una reflexió sobre la recepció internacional de la literatura xinesa contemporània i els vincles que la literatura pot establir entre cultures diferents, seguida d'un torn de preguntes i diàleg amb el públic.

Paraules de benvinguda:

Wang Jinwei, codirectora de la Fundació Institut Confuci de Barcelona

José Pintor, director general de Casa Àsia

Hi participen:

Yan Xiu és escriptora i traductora literària xinesa resident al Regne Unit. Graduada per University College London, desenvolupa actualment una investigació doctoral en literatura i ha treballat també com a periodista cultural. La seva obra explora la memòria, el trauma, les relacions íntimes, lexperiència femenina i els canvis socials a la Xina contemporània. El seu llibre El renéixer dels secrets ha estat publicat a Espanya i Amèrica Llatina. Compagina la creació literària amb la investigació acadèmica i la traducció entre xinès i anglès.

maialen Marin Lacarta és traductora de literatura xinesa i professora de traducció i literatura xinesa al Departament de Traducció i Interpretació i Estudis d'Àsia Oriental de la Universitat Autònoma de Barcelona. És doctora en estudis xinesos i traducció per l'Institut National des Langues et Civilisations Orientals de París i va ser docent i investigadora a la Hong Kong Baptist University entre 2014 i 2020. Ha traduït autors com Shen Congwen, Yan Lianke, Pema Tseden, Liu Na'ou i Mu Shi. El 2012 va obtenir el Premi Jokin Zaitegi per la traducció d'una obra de Mo Yan al basc.

L'activitat comptarà amb interpretació consecutiva xinès-espanyol a càrrec de Mocong Zhao.